人性与人心莎士比亚400年前就说透了

0 Comments

2012年伦敦奥运会期间,莎士比亚环球剧院邀请了包括中国在内的37个国家,用37种语言呈现莎士比亚的37种剧本。在全世界,可能只有莎士比亚能得到如此广泛的厚爱。

莎士比亚的作品里有最深刻的人性,有最直露的人心,有诗意的困惑,更有世间的解药。其普世价值超越了时间和地域。

如何应对世界的动荡,如何看待人心的变化、人性的莫测?这些重大问题的答案,400年后的我们仍在苦苦思索、寻找。

为了让大家读到更真实生动的莎士比亚,体会最好的文学何以永恒,三联决定免费送你一套莎士比亚原著!

喜爱外国文学的读者想必了解:就莎翁作品而言,再精妙的译文,比之原著,光彩也要黯淡许多。

因此,这一次,我们特别联系了以出版外国文学作品见长的老牌名社“中译出版社”,一次采买了500套莎翁经典原著,准备免费送给本周开通/续费「三联中读知识年卡」的朋友!

这7部莎翁英文原著分别是:《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《麦克白》《李尔王》《奥赛罗》《十四行诗》,莎翁最经典戏剧、诗歌一套收齐!

莎士比亚一生为世人留下了37部戏剧、154首十四行诗。每字每句,都值得细细玩味、揣摩。在不同人生阶段品读,更会有全新的感悟。

意大利两个贵族家的孩子朱丽叶与罗密欧倾心相爱,却为封建时代的观念所困,被阴差阳错的命运调弄,双双殉情而死。这让世代为敌的罗密欧与朱丽叶两家化干戈为玉帛。

丹麦王子哈姆雷特得知父亲过世,而自己的叔父继承了王位,还与自己的母亲成亲。父亲的鬼魂找到哈姆雷特,让儿子替他报仇。哈姆雷特内心挣扎、犹豫,不知如何是好。

为了调查真相,他装疯卖傻,还演了一出戏来测试叔父。直到他看见叔父在神像前忏悔的模样,才确定是他杀害了父亲。最后哈姆雷特如愿复仇。

经典台词:“生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题;默然忍受命运暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?”

安东尼奥为了帮助朋友巴萨尼奥娶到心爱的姑娘鲍西娅,为他作担保,向高利贷主夏洛克借款。并且向夏洛克承诺,如果无法按时偿还,便割下身上的一磅肉抵债。可是没想到,安东尼奥破产了。在法庭上,夏洛克不肯收下巴萨尼奥的加倍赔偿,一定要安东尼奥割肉。

智慧的鲍西娅为主人公解围,她允许夏洛克割取安东尼奥身上的一磅肉,但是要求夏洛克不可以让安东尼奥流一滴血。而且肉不能少一分也不能多一分。最终,夏洛克没能如愿以偿,反而失去了财产。

苏格兰将军麦克白胜利凯旋时,在荒野遇到女巫,预言他会成为新的国王。野心勃勃的麦克白在夫人的怂恿下,谋杀国王并上位。恐惧和猜疑使他越来越冷酷,成为杀人无数的暴君。面对夫人精神失常而死,竟然没有一丝难过。最终众叛亲离,未能逃脱被斩首的命运。

经典台词:“人生不过是一个行走的影子,一个在舞台上指手画脚的拙劣的伶人,登场片刻,就在无声无息中悄然退下。”

年事已高的李尔王想把土地分给三个孩子。大女儿和二女儿说尽了甜言蜜语,赢得宠信分得国土。而小女儿不愿意阿谀奉承,就只说自己会尽女儿的本分。愤怒的李尔王未分给小女儿分毫财产。

不料得到好处的大女儿和二女儿显露本性,不愿意赡养老父。李尔王流落荒郊,才明白自己做了蠢事。在悲剧的结尾——两个女儿罪有应得,双双殒命。小女儿考狄利娅亦先李尔王而去,李尔王只能在无尽的悲痛中死去。

经典台词:“我是个笨拙的人,不会用嘴表达我的心,我爱您,只因为我是您的女儿,一分不多,一分不少。”

将军奥赛罗与威尼斯贵族少女苔斯德蒙娜相爱结婚,却被因妒生恨的下官伊阿古设局挑拨,让奥赛罗怀疑妻子与别人有染。奥赛罗在疯狂的嫉妒、猜疑中,杀死了妻子,最后才发现这一切都是伊阿古的计谋,伤心欲绝自刎而死。

经典台词:“虚荣是一件无聊的骗人的东西;得到它的人,未必有什么功德,失去它的人,也未必有什么过失。”

本次送出的7部莎士比亚经典原著,是中译出版社重磅策划、为满足莎士比亚作品爱好者收藏需求所推出的高品质读物,版本权威,装帧精美。

文本选择的是中国最权威的两位译莎大师——朱生豪、梁实秋——翻译所据底本,即 W.J.Craig 主编的《牛津版莎士比亚全集》(The Complete Works of William Shakespeare)。

莎翁的珍贵之处,还在于优美丰富的语言美、曲折生动的叙事美。很多通过双关、隐喻、排比等修辞体现出来的美感,很难用其他语言不打折扣地翻译出来。如果只读过中文翻译,将缺失多少对英文原文美感的浸润式体验呀。

此生若不曾赏读莎士比亚英文原文,不曾体味那原汁原味、充满诗性的表达,实在太可惜了!

作为当之无愧的“语言大师”,据统计,莎士比亚作品中的词汇量多达29066个。

要知道,大师弥尔顿的词汇量不过8000个单词,圣经用了655多个单词,而一般受过教育的英国人词汇量大约4000个。

值得一提的是,《牛津英语词典》(OED)对莎士比亚作品的引用多达上万次!

可以说,学习英语,绕不开莎士比亚。我们熟悉的常见词,很多出自莎士比亚之手:

莎士比亚对英语语言发展的深远影响不言而喻。全世界无数作家在自己的文学作品中反复引用莎翁的字句,甚至倾尽半生翻译他的诗歌戏剧。

放一套莎翁原著在家中,不时翻阅,大人能获得深度审美体验,滋养心灵;孩子读来还能培养英文语感,学到原汁原味、蕴藉深厚的英文表达,对提高英语水平大有裨益。

为了让读者更深入地领会莎翁文字的魅力,每部书的正文前都特别设置了“文学导读指南”板块——对作品的“写作背景”“故事情节”“主要人物”“作品主题”“经典段落”等进行介绍和剖析,为读者提供一把金钥匙,助其步入原著宝库,深入体味经典的无穷魅力。

▲点击了解赠书全7部:《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《麦克白》《李尔王》《奥赛罗》《十四行诗》

以上7部莎士比亚经典原著,总价值200元,现在续费/开通「三联中读知识年卡」,即可免费获赠全部!直接为你省下200元!

在三联中读,你能够任意畅听许倬云、李零、葛剑雄、韩昇、西川等顶级学者,为知识会员制作的超过1000小时的人文大师课。(形式为音频课+文稿,听读皆可)

内容涵盖历史、艺术、文学、哲学、心理学、社会学等十二大领域,助你卸下世俗背囊,天马行空,构筑自我内在世界。

举例来说,若你钟爱外国文学,切莫错过《遇见文学的黄金时代:11位顶级小说家的灵与肉》《谁在书写我们的时代:邂逅10位当代文学巨匠》《重返文学的正典时代:世界名著复习计划》系列大师课(系列课售价398元,知识年卡全部免费解锁)

如果你喜欢哲学、心理学,希望和世界上最智慧的头脑与心灵对话,推荐你听一听《这就是心理学:改变人类心灵探索史的10位大师》《像他们一样思考:你不可不知的10大思想家》等口碑好课(系列课售价400元,知识年卡全部免费解锁)

《三联生活周刊》26年人文积淀打底,三联书店、《读书》杂志基因加持,让最懂书的人为你挑选精神食粮。

我们精选出700+部经典作品供你免费畅听,如《莎士比亚戏剧故事》《月亮和六便士》;还提供900+部优质书籍的精讲解读,如《下沉年代》《未来简史》。

在「老九论财经」,由三联资深财经主笔谢九,带你透析财经时事背后的本质,直击真相。

在「大咖说」,听王安忆、曹文轩、迟子建、樊锦诗、陈平原等大咖畅聊各类文化议题,回应历史,探讨当下,传递有价值的见解。

此外,致力于输出「新知新见」的“声东击西”“日谈公园”“忽左忽右”等热门播客,都支持在三联中读App一键收听。

邀请文化大牛坐镇,分享智识与趣味,陪你度过那些有质感的夜晚。(形式为线上直播互动)

北大历史系教授辛德勇开讲“我们怎样阅读《资治通鉴》这本书”故宫博物馆研究馆员余辉与你“画里画外话故宫”中央美术学院教师耿朔领队“读游记,走古道,重返历史现场”

年会员福利池,每月上新不停歇~一起看看,本月年卡会员又能0元解锁哪些好课了:

《张建华·俄罗斯文学的黄金世纪》(非会员购买价129元):苦难、悲悯、粗犷、坚韧、淳朴,世界文学的“晚生子”——俄罗斯文学,何以凭借其恢弘厚重打动我们?

《哲学家如何思考瘟疫》:华东师大哲学教授姜宇辉将结合福柯的文本,从历史角度带大家一起反省、思考被疫情影响的当下。

《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《威尼斯商人》《麦克白》《李尔王》《奥赛罗》《十四行诗》

中译社出版,版本权威,尤其适合家庭收藏。7部赠书价值200元,这一次作为开卡礼全部奉送!限量500套,先到先得。

1.购买后,赠书莎士比亚7部经典将快递寄给您。三联中读知识年卡立即生效(请下载三联中读App,用购买手机号登录,即刻享受年卡全部特权)

3.如果你已经是中读知识年卡会员,此次购买,会员有效期将在原基础上再延长1年,另外再送你莎士比亚7部经典

标签:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注